Subtitle by AJo Grage
Ajo Grage - www.subscene.com -
AJOGRAGE WONK CERBON ^_^ - ajo.grage@Gmail.com -
+_+ Selamat Menikmati +_+
SAW Begin
Tolong! Siapa aja tolong!
Ada orang di situ?
Hey!
Doh, Kampret, Gue mungkin mati.
Elo belum mati. -Siapa itu?
Siapa itu?
Ngga ada gunanya berteriak, Gue udah mencobanya.
Hidupin lampunya!
Andai aja Gue bisa.
Apa yang sebenernya terjadi? Dimana Gue?
-Gue belum tau. - Apa yang bau itu?
Shht. Tunggu bentar. Gue rasa Gue nemuin sesuatu.
Kampret!
Aaaargh! Tolong!
Tolong!
Ngga ada yang bisa dengerin Lo
Apa apaan ini?
Tenanglah. Hanya tenang.
Apa Lo terluka?
Gue nggak tau. Yeah!
-Siapa nama Lo? -Siapa nama gue,Gue bingung.
Siapa nama Lo? Apa yang terjadi di sini?
Gue Lawrence Gordon, Gue seorang dokter. Gue baru aja tersadar di sini, sama kaya Lo
PENERJEMAH : Ajo Grage Jakarta, 13 September 2011 Email : ajo.grage@gmail.com
Kenal dia?
Ngga.
Apa Lo tau gimana Lo ampe di sini?
Ngga.
-Apa hal terakhir yg Lo inget? -Ngga ada.
Gue lagi tidur di apartemen Kampret itu, dan tiba-tiba terbangun di tempat Kampret ini.
Elo sendiri gimana?
Ngga banyak yang bisa diceritain.
Gue lagi dalam perjalanan pulang dari kantor, dan...
Gue nggak inget apa-apa lagi.
Mayatlah yang pertama gue liat.
Mereka tampak berbeda dalam kehidupan nyata.
Mereka nggak bergerak.
Diliat dari rantai ini..
seseorang nggak ingin kita pergi dari sini.
-Apa Lo ngliat bekas luka? -Apa?
Coy, mereka menculik dan ngebius Lo
Sebelum Lo sadar, Lo berada di kamar mandi dan ginjal Lo berada di eBay.
Nggak seorang pun ngambil ginjal Lo
Gimana Lo bisa tau dari ujung sana?
Elo pasti ngrasain kesakitan sekarang, atau akan mati sekarang.
Percayalah.
-Emang Lo siapa? ahli bedah? - Yeah.
Jadi...
Apa Lo mau kasih tau nama Lo, atau ngga?
Adam.
Baiklah, Adam...
Apa yang perlu kita lakuin...
adalah mulai berpikir tentang mengapa kita di sini.
Siapapun yg bawa kita kesini bisa aja ngebunuh kita sekarang.
Tapi mereka nggak.
Mereka pasti pengenin sesuatu dari kita.
Pertanyaannya adalah, apa?
- Jam itu. - Ada apa dengan itu?
- Masih baru. - Jadi?
Jadi... seseorang jelas ingin kita agar tau waktu.
Tunggu, kurasa Gue mampu mencapai pintu itu.
Apa itu?
Maaf..
Ini adalah rekaman.
- Dimana Lo nemuin itu? - Ada didalam saku.
Disini tertulis "Mainkan"
Ayolah. Ayolah.
Lemparin kesini.
Sial
Ngga bisa?
- Pake baju Lo. - Apa?
Baju kemeja elo.
Ayolah.
- Itu nggak akan berhasil. - Lihatlah ke sekeliling.
Pasti ada sesuatu yang lain yang bisa digunain.
-Ngga ada apapun. - Pasti ada sesuatu.
Ayolah. Elo bisa.
Ayolah. Ayolah.
Sekali lagi.
Bangkit dan terkejut, Adam.
Elo mungkin bertanya-tanya di mana Elo berada.
Gue akan kasih tau di mana Elo berada.
Elo mungkin berada di ruang dimana kematian akan datang
Ampe sekarang, Elo hanya duduk dalam bayang-bayang, sedangkan orang lain menjalani kehidupan mereka.
Tapi apa yang mereka lihat ketika mereka ngliat ke dalam cermin?
Sekarang Gue ngliat Elo sebagai campuran yg aneh antara seorang yg pemarah namun apatis.
Tapi kebanyakan hanya menyedihkan.
Sekarang Elo akan nyaksiin kematian Lo hari ini, Adam,
atau lakuin sesuatu untuk itu?
Gue nggak ngerti.
Lemparin Gue pemutarnya.
Ngga, Elo aja yg lemparin kasetnya.
Denger, Kita akan harus bekerja sama, jika kita ingin keluar dari sini.
-Lemparin aja ke Gue. -Gue nggak akan ngambil resiko bakal merusaknya.
Lemparin kasetnya.
"Dr Gordon...
Ini adalah panggilan untukmu.."
"Setiap hari kehidupan kerjamu.. Elo selalu memberi orang berita..
bahwa mereka akan segera mati."
"..Sekarang Elo...akan menjadi penyebab kematian.."
"..Tujuan dalam permainan ini adalah untuk ngebunuh Adam.."
"..Elo punya waktu ampe pukul 6.00 buat ngelakuin.."
"..Ada seorang lelaki di dalam ruangan ama Elo.."
"..Ketika ada banyak racun dalam darahmu.,
satu-satunya yang harus dilakukan adalah menembak diri sendiri.."
"..Banyak cara untuk menangin ini,. tersembunyi di sekitarmu.."
"Ingatlah!! "X" menandai titik untuk harta karun itu.."
"..Kalau Elo nggak ngebunuh Adam hingga pukul 6.00,.
Alison dan Diana kemudian akan mati, Dr Gordon.."
"..Dan Gue akan ninggalin Lo dalam ruangan ini hingga membusuk.."
"..Permainan dimulai.."
Berikan padaku.
Sekarang.
"Kemudian Alison dan Diana akan mati, Dr Gordon..."
"...Dan Gue akan ninggalin Lo dalam ruangan ini hingga membusuk.."
-Elo tau siapa itu? -"..Permainan dimulai.."
-Dia tau kita. -Tunggu sebentar.
Bagimana menurutmu? Mungkin lelucon, kan?
Shh!
-"..Permainan dimulai.." - Denger. Denger.
"Ikuti kata hati Lo".
Apa maksudnya "Ikuti kata hati Lo"?
Di sana, tepat di samping lo, di toilet.
Ayolah
Oh, Coy.!
Temuin sesuatu?/ - Ngga ada benda padat.
Buka penutupnya.
Ayolah..
Gue harap tadi Gue meriksa di sini dulu.
Huh! Apa itu?
Hey.
Keberatan memberikan yg satu lagi?
Kampret !
Dia nggak ingin kita memotong rantai ini
Dia ingin kita untuk memotong kaki kita
Kurasa Gue tau siapa yang nglakuin ini pada kita.
Apa Lo bilang?
Yah, bukan seseorang yang Gue kenal secara pribadi.
hanya seseorang yang Gue tau.
Oh Tuhan! Bilang ke Gue. Siapa itu?
Terakhir Gue denger...
.. polisi masih belum menangkapnya.
Dan satu-satunya alasan Gue tau itu...
karena Gue dicurigai.
Gue akan mulai dari awal.
Yang satu ini pun nggak segar lagi. Setidaknya lebih dari tiga minggu.
Korban adalah laki-laki 46 tahun.
Meninggal karena kehabisan darah, sebagian besar melalui arteri femoralis.
Dia mulai dari belakang dan nerobos dalam kawat duri yang begitu tajam,
luar biasa ia bisa mencapai sejauh ini.
Memotong diri sendiri begitu dalam, kami nemuin jejak asam lambung di lantai.
Kami juga nemuin ini.
Halo, Paul..Elo sangat sehat, waras, laki-laki kelas menengah,
Namun bulan lalu,
Elo menyayatkan pisau cukur di pergelangan tanganmu.
Apa Lo sengaja melukai karena Elo bener-bener ingin mati,
atau hanya ingin cari perhatian?
Malam ini, Elo akan nunjukin padaku.
Ironisnya, jika Elo ingin mati,
Elo hanya perlu berdiri ditempat Lo berada.
Jika Elo ingin hidup, Elo harus melukai dirimu sendiri lagi.
Cari jalan dalam kawat duri menuju pintu.
Tapi cepat.
Pada pukul 03.00 pintu itu akan terkunci.
Kemudian ruangan ini akan jadi kuburanmu.
Berapa banyak darah yang akan Lo serahkan untuk tetap hidup, Paul?
Pintu terkunci tepat waktu. Ngga terkunci sebelum pukul 03:00.
Lalu akan tertutup. Dia diberi waktu dua jam.
Elo gila!
Sepotong Jigsaw.
Kurasa kami akan berada di sini untuk sementara waktu, Sing.
Surat kabar mulai memanggilnya "Pembunuh Jigsaw".
Sebenernya, secara teknis,
dia... nggak bener-bener pembunuh.
Dia nggak pernah ngebunuh siapa pun.
Dia nemuin cara agar korban-korbannya bunuh diri.
Halo, Mark. Kalo Lo bener - bener nggak sehat,
lalu kenapa Gue punya banyak foto tentang dirimu?
Mari kita lakuin test terhadap yg Lo sebut sebagai penyakit.
Saat ini, ada racun yg menyerap perlahan dalam pembuluh darahmu.
penawarnya ada di dalam brankas.
Tolong!
Angka kombinasi brankas... tertulis di dinding.
Cepat dan rangkaikan
Hati-hati langkahmu.
Ngomong - ngomong, itu adalah cairan mudah terbakar yg dilumuri di tubuhmu.
Jadi, kalo Gue jadi Lo..Gue akan berhati-hati dengan lilin itu,.
Atau semua orang yang Lo bakar dengan aktingmu mungkin akan mendapatkan pembalasan mereka.
Aaaargh!
Gue nemuin sesuatu yang lain.
Yah, dua hal, sebenernya.
Ada seseorang berdiri di luar, nonton melalui lubang ini.
Teman kita jigsaw suka duduk sambil merhatiin permainan kecilnya yg gila.
Dia juga ada disana untuk korban yg terakhir.
Hanya aja, kali ini... dia ninggalin pena-senternya.(alat dokter)
Hm...
Segera di-print.
Siap pak.
Pasien ini memiliki Tumor otak yg membengkak di sekitar telinga dan nggak bisa dioperasi.
Memicu kanker usus besar.
Pasien datang hanya untuk pemeriksaan standar,
dimana kita dapat memantau laju disaat kondisinya menurun.
-Pasien udah... -Namanya John.
Dr Gordon. Dia orang yang sangat menarik.
Terima kasih atas informasinya, Zep.
Seperti yang kalian liat, para perawat kami menjalin ikatan khusus dengan pasien.
Kita lanjutin, pasien telah...
Dr Gordon, Ada yang mau ketemu
Seseorang nggak ingin Gue kasih tau apa yg dimiliki pasien ini! Permisi.
Dr Gordon.
Gue Detektif Tapp, ini Detektif Sing. Dari Bagian pembunuhan.
-Sangat mengesankan. -Oh, terima kasih.
Gue lakuin yang terbaik.
- Maaf mengganggu Elo saat Elo bekerja. - Ngga masalah.
Sekarang, Apa yg bisa gue bantu buat kalian?
Apa Elo bisa kasih tau kami di mana Elo berada antara jam 11:00 ampe 01:00 kemaren malam?
Mengapa Elo tertarik?
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan tentang hal itu.
Demi kehormatan Elo, gue pikir sebaiknya kita selesaikan ini di kantor polisi.
- Bersediakah Elo ikut kami? - Menurut gue itu menyimpang dari pertanyaan.
Gue nggak bisa pergi begitu aja, Gue punya pekerjaan. dan juga istri gue yg make mobil hari ini.
Ngga masalah. Elo bisa ikut ama kami.
Gimana?
Maaf.
Elo harus jelasin lagi. Tentang apa semua ini?
Apakah ini milik Elo, Dok?
Jadi Lo nggak tau kenapa pena-senter itu muncul di lokasi pembunuhan?
Tentu aja nggak, Brett.
Yah, Gue harus bertanya. Apa yang Lo lakuin tadi malam?
Gue ngliat seseorang.
Siapa?
Denger, kalau Lo nggak bisa jujur ke gue...
Gue mengunjungi seseorang, tapi bukan pasien.
Mengerti?
Apa yang harus Gue lakuin?
Yah, sebagai pengacara dan juga temen Lo,
saran gue ke Elo adalah pasrah aja dan berikan alibi sekarang,
Karena Ga kan ada yg mempercayaimu nanti.
Itu lima bulan yang lalu.
Dia mencoba menjebak gue sebagai pembunuh.
Oke.
Kami memeriksa alibi Elo.
Bagus. Bisakah gue pulang sekarang?
Kami memiliki salah satu korban yang berhasil melarikan diri.
Ingin tau apakah Elo nggak keberatan tetap disini dan mendengar kesaksiannya.
Mungkin itu akan memicu sesuatu.
- Gue ingin membantu, sungguh, tapi... - Yah, kami akan sangat menghargainya.
- Dia satu-satunya yang berhasil. - Oke.
Amanda...
Pada waktu itu...
katakan hal pertama yang Elo inget.
Gue terbangun.
Gue hanya bisa ngrasain darah.
Dan logam.
Halo, Amanda.
Elo nggak kenal Gue, tapi Gue tau Lo.
Gue ingin bermain game.
Inilah yang terjadi kalo Lo kalah.
Perangkat yg Lo kenakan dihubungin ke bagian atas dan bawah rahangmu.
Ketika timer di belakang berakhir,
mulut Lo akan robek secara permanen.
Anggap aja seperti perangkap beruang yg terbalik.
Di sini, Gue akan nunjukin ke Elo.
Hanya ada satu kunci untuk membuka perangkat itu.
Ada di dalam perut teman satu selmu yg udah mati.
Lihatlah ke sekeliling, Amanda.
Ketahuilah Gue nggak bohong.
Sebaiknya Lo bergerak cepat.
Hidup atau mati.
Tentukan pilihanmu.
Ngga!
Kemudian Gue ngliat sesosok tubuh.
Ada pisau disana.
Dia disuntik opium dengan dosis tinggi.
Ngga bisa bergerak atau ngrasain apa-apa.
Maksudmu... ia masih hidup?
Benar.
Apa yang terjadi setelah Elo mengambilnya?
Selamat. Elo masih hidup.
Kebanyakan orang nggak bersyukur karena masih hidup.
Tapi nggak bagimu. Ngga lagi.
Elo, pada kenyataannya, seorang pecandu obat. Bukan begitu, Mandy?
Apakah Elo pikir itu sebabnya dia memilihmu?
Apakah Elo bersyukur, Mandy?
Dia... membantu gue.
Apa Lo yakin itu memang dia?
i>- Yeah, Gue yakin. - Gimana Gue tau Lo ceritain yang sebenernya?
Bisa aja Lo orang yang bawa gue ke ruangan ini!
Gue dalam situasi yang sama persis ama Lo
Salah. Salah! Elo punya sesuatu yang nggak we punya.
Informasi. Elo tau siapa yg nglakuin ini.
Sekarang, Elo ceritain apa yang sebenernya terjadi, atau Gue akan memotongmu dengan ini!
Gue akan...
Ada apa?/ Ini cermin dua arah.
Gue bisa ngliat Elo.
Jadi, Apa ini? TV Reality?
Jangan liat gue, Gue nggak bisa bantu Lo.
Elo bisa denger gue di sana? Hah? Gue punya kejutan.
Ini yang paling menyenangkan yg kupunya tanpa pelumas.
Pastikan Lo mendapatkan segalanya.
Itu nggak akan nglakuin apa pun.
Elo ingin mereka menghampiri kita?/ Elo nggak akan hentiin dia.
Itulah alasannya mengapa kita nggak bisa memotong rantai ini atau mengapa Lo nggak bisa memecahkan kaca itu.
Setiap sudut yang memungkinkan telah dipikirkan olehnya.
Itu terdengar sepertinya Elo mengagumi Keparat ini.
Untuk mengatasi sesuatu, Elo harus memahami betapa sempurnanya mesin tersebut.
Begitulah caranya melawan wabah.
Rekaman itu kasih tau kita untuk nyari "X".
"X" pasti di suatu tempat di ruang ini. Bantu Gue menemukannya.
Bagaimana Lo bisa tenang dokter ketika istri dan anak Lo di luar sana?
Dia bisa nangkep mereka juga. Ia bisa nglakuin apa aja ke mereka sekarang.
- Apakah Lo mikirin hal itu?/ Gue lagi mikirin hal itu.
Gue lagi mikir tentang hal terakhir yang kukatakan pada putriku.
Diana, sayang, Lo nggak apa2?
Diana, sayang, Elo mendengarku?
Bu.../ - Ada apa, sayang?
Ada seorang pria di kamarku.
Oh, Sayang, apa Lo yakin dia nggak lagi bersembunyi didalam khayalanmu?
Dia berbicara padaku.
Oke, Gue akan kesana dan memeriksanya.
Gue ingin Ayah. Dia yg akan menangkap pria menakutkan itu.
Baiklah, kalau Lo mau. Ayolah.
Larry, maaf mengganggu, tapi putrimu bermimpi buruk lagi.
Tunggu sebentar.
Dia ingin Lo memeriksa kamarnya.
Mmmm. Selesaikan paragraf ini dulu.
Ayo, Sayang, Kita akan memeriksanya.
Tunggu, Ayah udah selesai.
Lihat? Ngga ada seorangpun di kamar.
Nggak ada yg menyerupai Orang Jahat.
Sekarang Lo bisa tidur?/ - Gue masih takut.
Benarkah? Tunjukin jari kecilmu.
Oh, Jemari yg besar.
Ingat yg satu ini?
Babi kecil ini pergi ke pasar.
Babi kecil ini tinggal di rumah.
Yg ini lagi manggang daging.
Babi yg satu lagi nggak nglakuin apapun.
Babi kecil yg ini lagi berlari...
Wee! Perjalanan pulang!
Gue benci hal itu.
Yah, Ayah harus pergi bekerja, Sayang.
Elo tau seperti apa pekerjaan Ayah. Nah, ayolah.
Mari kita lihat.
Cobalah dan tidur, sekarang, Oke?
Elo nggak akan ninggalin kami kan, Ayah?
Apa?
Apa maksudmu?
Maksudmu, ninggalin Lo dan Ibu?
Ngga, Sayang, Gue. ..
Gue nggak akan pernah nglakuin hal itu.
-Siapa yang mengajarimu?/ -Ngga ada.
Yah, itu nggak bener. OK?
Oke./ Seberapa besar Gue mencintaimu?
Sangat mencintai./ - Benar. Itu bener.
Selamat malam, Sayang./ Selamat tidur, Ayah.
Besok... Ayah akan membacakan cerita kesukaanmu.
Oke.
Gue nggak tau berapa lama lagi Gue bisa nglakuin ini.
Apa yang kamu bicarakan?/ Bagaimana Lo bisa berpura-pura bahagia?
Gue bahagia/ Benar - bener omong kosong.
Gue lebih suka Lo bilang bahwa Lo membenciku.
Setidaknya akan ada semangat di dalamnya.
Elo mau melihatnya?
- Dia cantik. - Terima kasih.
Elo ingin punya anak lagi?
Ah, kami telah... berbicara tentang itu, tapi eh...
.. dengan jadwal kami,
cukup sulit untuk berkonsentrasi tentang itu.
Jadi, yg mana istri yg beruntung itu?
Ada gambar lain di belakang yg Lo lihat.
Salah satu favoritku karena... kami semua ada di dalamnya.
Seseorang, biasanya Gue yg memegang kamera,
yang berarti Gue selalu nggak ada dalam foto-foto itu.
"X" menandai titik..
"terkadang Lo akan bisa melihatnya dengan mata tertutup"
Anu... Ini nggak ada di sini.
Apa?
Foto yg Lo ceritain nggak ada di sini.
Benarkah? Elo yakin?
Yeah. Hanya aja...
Kenapa, dia... dia pasti mengambilnya, Gue. ..
Gimana Lo bisa berpura-pura bahagia??
Gue bahagia/ Benar - bener omong kosong.
Gue lebih suka Lo bilang bahwa Lo membenciku
Setidaknya akan ada semangat di dalamnya.
Kita akan membicarakannya nanti. Oke?
Pergilah.
Selamat malam, gadis kecil.
Diana?
Diana!
Ibu!
Shht.
Jangan coba-coba!
Menjauh darinya!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Jauhkan tanganmu dari putriku!
Menjauh darinya!
Oh, Anak muda! Gue melihatmu.
Apa Dr Gordon tau Elo di rumah bersama istrinya?
Gue tau Lo tau sesuatu.
Apa yang Lo lakuin di sana?
Menunggu dokter? Gue lagi menunggu dokter juga.
Huh!
Gue seharusnya nggak pernah membiarkanmu pergi.
Ada seseorang berdiri di luar sini mengawasi.
Gue ingin bermain game.
Potongan Jigsaw. Kita akan berada di sini untuk sementara waktu. Sing.
Halo, Amanda.
Dr Gordon, Elo dapat beritahukan kami dimana Elo semalam?
Elo nggak tau gimana pena-senter Elo muncul di lokasi pembunuhan?
- Kami memeriksa alibi Elo, untuk ditahan. Bukankah begitu?
Seharusnya Gue nggak pernah membiarkanmu pergi.
Di sini kita.
Anu eh...
Menarik sekali cerita yg dikatakan wanita malang itu
Denger, Gue...
Gue minta maaf nggak bisa membantu lagi untuk penelitian Elo.
Elo tau, kami menangkap dokter gigi pekan lalu.
Dia agak suka bermain dengan anak-anak.
Dia tinggal dua blok dari sini.
Jalur selokan berjalan di bawah lingkungan ini, juga... Dokter.
Halo, Amanda.
Elo nggak kenal Elo, tapi Gue tau Lo.
Gue ingin bermain game. Inilah yang terjadi jika Elo kalah.
Ada timer di belakang perangkat yg Lo kenakan.
Ketika timer berakhir...
- Gue akan menemuimu di sana. -... seperti perangkap beruang yg terbalik.
Gue akan nunjukin ke Elo.
Hey, Tapp./ Hmm?
Kita akan pergi minum bir. Elo mau ikut?
Kurasa nggak. Tapi terima kasih.
Yah, Elo tau, Gue selalu bertanya.
- Hanya ada satu kunci buat mbuka perangkat itu./ Nikmatilah.
Ada didalam perut teman satu selmu yg telah mati.
Hei, Tapp. Gue nggak bermaksud untuk nggak menghormati ini.
Mungkin Lo harus nyari pacar.
Ada didalam perut teman satu selmu yg telah mati. Lihat sekeliling...
Lihatlah ke sekeliling, Amanda. Elo tau bahwa Gue nggak bohong.
Sebaiknya Lo bergerak cepat.
Tunggu,.. tunggu Sing.
-Kemarilah. -Apa?
Apa?
Ingat 118 Street?
Er... K2K. Itu wilayah geng hanya sekitar empat blok.
Sekarang, dengarkan ini.
Periksa catatan tentang semua keadaan darurat kebakaran di daerah itu dalam dua minggu terakhir.
sekarang.
Mmm!
Pada hari Selasa tanggal 17, alarm kebakaran berbunyi di sayap belakang 213 Street Stygian.
Ini adalah daftar lama. Dulunya pabrik manekin.
Apa kita punya banyak waktu untuk surat perintah?
Siapa yg perlu surat perintah?
Sekarang?
Mengapa nggak?
Ya, mengapa nggak?
Setidaknya kita akan ditutupi kegelapan.
Yeah, well, begitu juga orang lain.
Kena Lo.
Apa apaan ini?
Kampret.
Oh, Kupret!
Tunggu, Sing. Kita liat apa yang akan dia lakuin.
- Mengapa? Kita udah mendapatkannya. - Kita nggak tau seperti apa tampangnya.
- Kita liat apa yang akan dia lakuin. - Ngga ada cara lain.
Persetan, Gue akan membawanya.
Apa? Sial!
Sudah siuman, Jeff?
Kali lain Gue butuh obat penenang yg lebih kuat.
Jangan menangis, Gue telah membuat hidupmu berarti.
Elo adalah subjek pengujian untuk sesuatu yg lebih berharga dari dirimu sendiri.
Jangan bergerak!
Tetap disana! -Angkat tanganmu!
Sekarang Elo akan membuat pilihan. Dalam 20 detik, hidup pria ini akan berakhir.
-Turun kesini! -Matikan itu!
Sing, Hentikan benda itu, Gue akan menjatuhkannya.
Baiklah.
Cepat!
-Bagaimana cara mematikannya? -Katakan, keparat!
Satu kunci akan membukanya. -Mana kuncinya?
-Ada di dalam kotak. -Kotak?
Sial!
-Kunci yg mana? yg mana kuncinya? -Katakan yg mana kuncinya!
-Waktu terus berjalan. -Diam dan cepat kemari!
Sekarang, keparat!
Apa pentingnya bagimu, petugas? Menangkapku atau kehidupan manusia?
Berlutut, keparat! Tangan di belakang kepala!
-Tapp! -Elo gila (sakit)!
-Ya, Gue sakit (gila), petugas. -Tapp, ada seratus kunci di sini!
Sakit (gila) oleh penyakit yg menggerogoti dari dalam.
Muak dengan orang yg nggak menghargai berkah mereka.
Muak dengan orang-orang yang menghina penderitaan orang lain.
Gue muak ama mereka semua!
Tapp!
Ngga! Ngga! Tapp! Tapp!
Sial! Elo ngga apa2? Biar kulihat.
Gue akan kembali, Gue akan kembali, Oke? Gue akan kembali.
Jangan bergerak, atau kutembak!
Kena Lo.!
Elo telah bertekuk lutut di hadapanku.
Tapi Lo mulai. Elo mulai.
Elo mulai merasa takut karena... Karena kami menangkapmu.
Kami akan menutup kasus ini.
Akan menutupnya. Benar, Sing? Benar?
Kita akan menutupnya, Sing.
"X" nunjukin tempat. "X" nunjukin tempat.
Kita perlu nyari di ruangan ini lagi.
Apa yang Lo lakuin di sana?
Permisi.
Hanya karena Gue terjebak di ruangan denganmu
bukan berarti Gue harus lapor padamu setiap 10 detik.
Gue bener-bener nggak ngliat gunanya kita didalam sini tanpa bekerja sama.
Apa yang Lo ingin Gue lakuin? Gue dirantai.
Itulah mengapa kita perlu bicara dan berpikir.
-Gue lagi berpikir! -Jadi jangan biarin Gue di kegelapan
Apa yang Lo pikirkan!
Matikan lampu.
Apa?
Matikan lampunya sekarang.
-Mengapa? -Matikan sejenak.
Ya Tuhan. Di belakangmu.
Kenapa kita nggak liat sebelumnya?
Lampu di sini nggak ngisi dayanya. Mungkin cat atau apalah yg nyala di kegelapan.
- Bukalah! - Terkunci.
Kunci... salah satu dari amplop tadi. Dimana itu?
Di mana sih? Di sini.
Ponsel.
Penemuan paling indah di planet ini.
Buatlah jadi penemuan kedua yang paling indah.
Berikan padaku.
Elo bercanda? Lo ingin memasukkan sesuatu yg Lo temukan di ruangan ini kedalam mulutmu?
Ya, Gue bersedia ngambil resiko itu.
Berikan ke gue anak manis.
Gue bener-bener nggak peduli.
Berikan satu ke gue.
Rokok nggak berbahaya, Gue janji.
Merokok hanya beracun ketika berakhir di tumpahan darah. Pikirkanlah.
Elo nggak butuhin senjata untuk ngebunuh Adam.
Bolehkah Gue merokok?
Gue coba hubungi polisi.
Sial.
Tujuannya hanya untuk menerima panggilan, bukan untuk membuat panggilan.
Tunggu sebentar.
Ini pernah terjadi sebelumnya.
Tadi malam, setelah Gue pulang dari rumah sakit...
... Gue lagi berjalan menuju mobil gue.
Kukira Gue sendirian, tapi...
... Gue yakin ada orang lain di sana.
Bagus.
Orang itu... udah nunggu gue.
Gimana Lo tau untuk matiin lampu?
-Peduli apa? yg penting berguna. -Yeah, tapi gimana Lo tau?
Naluri.
Naluri?
-Yeah. -Elo tau?
Elo itu pembohong yang payah.
Elo bilang itu seolah Lo kenal gue.
Apa lagi yang nggak Lo ceritain ke gue?
Baiklah, um, sebentar...
Di ulang tahunku yg keenam, sahabatku Scott Tibbs waktu itu...
menikamku dengan paku karatan - Gue nggak memberitahumu.
Pacarku yg terakhir, seorang Vegan punk feminis,
putus denganku karena Gue terlalu pemarah.
-Salah satu kuku jariku sedikit... -Hentikan!
Elo tau agar mematikan lampu.
-Terserahlah. -Gue berurusan dengan seorang anak kecil.
-Elo ingin tau? -Yeah!
Ini dia.
Ayo.
Oh, Tuhan.
DImana Lo dapetin itu?
Gue temuin di dalem dompet Lo.
Di balik foto putri lo.
-Kenapa nggak Lo tunjukin sebelumnya? -Gue nggak bisa.
Gue nyesel.
Apa yang Lo lakuin ke mereka, Keparat?
Oke. Oke.
Oke, gue harus berpikir sekarang.
Pikirkan ini -
Elo nggak butuhin senjata untuk ngebunuh Adam.
Ketika ada racun dalam darahmu,
satu-satunya yg bisa dilakukan adalah menembak diri sendiri.
Apa yang Lo lakuin?
Hei, apa yang lagi Lo lakuin?
Shh. Adam, dengerin Gue.
Gue ingin Lo berpura-pura dengan ini.
Elo ngerti?
Jadi, Elo... Elo masih ingin menghisap rokok itu?
Um... yeah.
Tentu.
Lihat! Sudah kulakukan!
Gue udah bunuh dia dengan racun seperti yg Lo inginkan!
Sekarang di mana keluargaku?
Di mana mereka,
Aaaargh!
-Aagh! Oh Tuhan! -Apa yang Lo...
Gue baru aja disetrum!
Apa?
Astaga. Itulah jalan keluar kita!
Elo denger apa yg kukatakan tadi? Lepaskan benda ini dariku!
, Lepaskan! -Berhenti bersandiwara!
Elo pikir Gue ngelakuin hanya untuk ngacauin sandiwara bodohmu?
Baiklah, Sudah cukup.
Kampret!
Gue inget semuanya sekarang.
Gue inget gimana Gue ampe di sini.
Oh...
Baguslah.
Ada orang di situ?
Gue dapat dengerin Lo.
Huh!
Apa...?
Astaga..apa yg...?
Apa yang...?
Huh!
Siapa itu?
Siapa di sana?
Keluarlah!
Gue akan membunuhmu, Keparat!
Aagh!
Siapa ini?
Ayah?
Diana.
Ayah, apa ini ayah?
Ya sayang, ini ayah, ayah di sini.
Gue takut Ayah.
Jangan khawatir, Sayang. Semuanya akan baik-baik aja.
-Mana Ibumu? -Ibu ada di sini bersamaku.
Biarin Gue bicara padanya, Sayang.
Oke? Berikan pada mama.
Orang jahat yg ada di kamar ada di sini.
Dia menyekap kami...
Dan dia memiliki senjata.
Pria apa?
Pulanglah, Ayah.
Halo?
Diana?
Diana!
Larry.
Ali? Apa itu Lo?
Adam ada disana?
Bagaimana Lo tau...
Ali...
Apa yang terjadi?
Jangan percaya kebohongan Adam.
Dia mengenalmu. Dia tau semua tentangmu sebelumnya.
Halo? Ali?
Ali?
Halo!
Brengsek!
Kalo Lo ampe nyentuh mereka, Gue akan membunuh Lo.
Elo denger, Bajingan? Gue akan bunuh Elo!
Kampret!
Apa mereka baik-baik aja?
Istriku, dia eh... Dia nyebutin nama Lo.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang...
jangan percaya ama Lo.
Percaya tentang apa?
Katanya Lo kenal gue.
Siapa Lo?
Elo tau siapa Gue.
Berhentilah berbohong! Elo pembohong! Gue perlu tau yang sebenernya!
Gue pembohong?
Apa yang Lo lakuin kemaren malam, Lawrence?
Bekerja di rumah sakit, menolong anak kecil yg sakit?
Elo bilang bahwa setelah Lo ninggalin rumah kemarin malam,
Elo pergi bekerja di rumah sakit.
-Karena itulah yg sebenernya. -Bukan, Elo bohong.
Isterimu bener, Larry.
Elo nggak inget foto yg diambil di lapangan parkir itu?
Gue bisa buktikan bahwa Lo nggak ke rumah sakit sama sekali tadi malam.
Ini bukan pertama kalinya Gue nglakuin itu, Larry.
Gue udah ngambil gambarmu dari beberapa hari yg lalu.
-Kenapa? -Elo ingin tau apa yg kulakukan?
Gue dibayar untuk ngambil gambar orang-orang kaya Lo,
yg pergi ke motel lusuh untuk mengencani sekretaris mereka.
Tadi malem, Gue ke rumah Lo.
dan ngliat Lo pergi.
Gue mengikutimu...
... Sepanjang jalan ke hotel sampah itu.
Elo telah er... nglakuin ini sepanjang waktu?
Gue nemuin mereka di sana dengan hacksaws.
Gue nggak tau gimana mereka ampe di sana.
-Bener! Elo bener sekali! -Hadapilah, Larry, kita sama-sama pembohong!
Tapi kamera nggak, karena kamera nggak bisa berbohong.
Kamera hanya nunjukin apa yang sebenernya tepat di depannya.
Hanya ingin tau, apa yang Lo lakuin di kamar motel?
Elo keluar dari sana dengan cepat.
Mengapa Lo...
menganggap perlu ninggalin pesan kalau Lo tau Gue lagi berada di rumah?
Gue nggak tau Lo akan ngelakuin.
Gue memberimu waktu yang tepat di mana mengirimkanku pesan.
Elo nggak dapat nglakuin itu.
Bukan berarti Gue tau aturan untuk hal seperti ini.
-Ada apa, Dr Gordon? -Denger, um...
Ini salahku karena telah membawamu ke sini.
-Tapi kupikir kita udah... -Ngga, nggak. Tolonglah.
Gue nyesel.
Elo kasih tau semua orang bahwa Lo di sini?
Ngga.
Hello.
-Ini untukmu. -Untukku?
Halo..
Gue tau apa yang Lo lakuin... Dokter.
Gue. ..
Gue harus pergi.
-Apa yang terjadi? -Gue harus pergi.
Siapa itu?
Orang yang membayarmu untuk mengikutiku. Siapa itu?
Dia menyebut dirinya Bob dan ia memberikanku uang muka. 200 dolar semalam.
Jika Gue tau bahwa Gue akan berakhir di sini, Gue akan meminta lebih banyak.
Apa artinya? Apa itu berarti Lo ngliat apa yang terjadi padaku?
Yang Gue lihat adalah Lo masuk ke dalam mobil. Cuma itu.
Gue nggak nanyain nama lo. Gue nggak tau siapa Lo.
Gue nggak tau gimana Gue ampe di sini. Gue nggak tau gimana Lo ampe di sini.
Gue ngambil gambar dan terus pulang untuk mengolahnya.
Selanjutnya yg Gue tau, Gue dirantai di pipa
dalam kamar mandi kuno, menatap seorang pria yg kuambil gambarnya.
Jelas, siapa pun yg membayarmu untuk ngambil gambarku pasti dia orang yg membawa kita kesini.
Mungkin.
Tentu aja! Seperti apa wajahnya?
-Hanya laki-laki. -Apakah dia tinggi? Kurus? Gemuk?
-Gue nggak mencatatnya. -Elo harus mengingat sesuatu tentang dia.
-Gue nggak bisa. -Elo nggak inget apa-apa tentang pria itu?
-Gue udah katakan, Gue. .. -Demi Tuhan! Gue menyerah!
Dia tinggi berkulit hitam. Dia punya bekas luka di lehernya, Puas?
Tapp.
-Detektif Tapp.
Orang yang membayarku untuk ngambil foto-foto itu bukan seorang polisi.
Ngga, nggak. Dia diberhentikan dari kepolisian.
Dia terpuruk setelah rekannya tewas.
Tetapi itu nggak membuatnya berhenti menggangguku. Orang yg terobsesi.
Ia yakin bahwa Gue pasti terlibat dengan pembunuhan.
Dia gila. Dan Lo membantunya.
Elo ngambil uang darinya untuk mengganggu kehidupan pribadiku.
Gimana bisa Lo lakuin itu?
-Itu adalah mata pencarianku. -Benar.
Benar. Elo tau, Adam, Elo bukanlah korban dari permainan ini.
-Elo adalah bagian dari itu. -Oh, begitu?
polisi ini menganggap Lo adalah orang di balik semua ini.
Sudah kukatakan, dia bukan polisi. Dia adalah gelandangan, sama kaya Lo!
Apa yang Lo permasalahkan? Fakta bahwa Gue ngambil gambar darimu
atau fakta bahwa Gue ngambil gambarmu disaat Lo berselingkuh dari istrimu?
-Gue nggak berselingkuh darinya! -Apa pedulimu tentang apa yang kupikirkan?
Bukan omong kosong bahwa Lo nyembunyiin dirimu dan memiliki 15 orang pelacur jalanan.
Bagaimana Gue bisa ampe di sini? Gue udah...
Gue udah nglakuin semuanya dengan baik.
Kehidupanku berjalan dengan sempurna.
Sayang Lo tak apa?
Ibu hanya ingin ayah bener-bener tabah sekarang.
Gue nggak akan biarkan siapa pun menyakitimu.
Elo ngerti?
Bagus, itu baru putriku.
Hey, apa ada orang lain di rumahmu tadi malam.
selain istri dan anakmu?
-Ngga ada. -Ada seseorang di sini.
Gue kenal dia.
-Zep. -Siapa?
Namanya Zep. Dia adalah seorang pegawai di rumah sakit.
Zep.
Elo psikopat gila.
Gue akan bersenang-senang dengan melihatmu menerima ini,
Bajingan Kampret!
Lihat.
Kita kehabisan waktu.
Shht, Sayang... sayang.
-Ibu, bantu Gue! -Ssht...
Waktunya habis Dr. Gordon.
Sekarang Gue harus nglakuin apa yg harus kulakukan, dan...
.. Kurasa Lo harus bilang padanya bahwa dia udah gagal.
Kaukah itu, Zep, Keparat?
Gue tau itu Lo, bangsat!
La. .. Larry.
Ali?
Elo gagal.
Halo?
-Elo! -Tunggu.
Jangan bergerak! Tetaplah disana.
Berikan padaku... Berikan telponnya padaku.
Berikan padaku!
Larry?
Ali! Sayang, Lo baik-baik aja?
Ngga ... Tiarap!
-Larry, Lo dimana? -Gue nggak tau.
Gue lagi disekap dalam ruangan di suatu tempat.
Ap-Apa yang Lo bicarakan?
-Gue sangat nyesel, Ali. -Sayang, Kami membutuhkanmu di sini.
Maaf untuk semuanya. Ini salahku.
Maafin Gue, Gue selalu bahagia ama Elo.
Ibu!
Aagh!
Astaga!
Ali!
Ibu!
Ali! Ali!
Ibu!
Aargh! Mama!
Jangan bergerak!
Oh, nggak!
Apa-apaan?
-Yaaaa! -Ya!
Argh! Urgh!
Ny Gordon?
Diana!
Gue akan ngebunuh suami lo sekarang, Ny Gordon.
Lawrence!
Lawrence, bangun!
Lawrence! Bangun!
Gue butuh Lo!
Oh, terima kasih Tuhan, Gue pikir Lo udah mati.
Dia... Dia... Dia menyetrumku.
Gue udah bilang. Hal yang sama terjadi padaku. Lihat kan?
Gue nggak bohong. Bener kan?
Dasar kampret!
Nggak!
Lawrence, tenang.
-Pasti ada jalan keluar dari ini. -Diam!
Diem aja!? Keluargaku membutuhkanku!
Nggak! Tuhan!
Tuhan! Nggak!
Argh!
Lawrence! Gue juga punya keluarga.
Gue nggak menjumpai mereka, itu kesalahanku. Itu adalah kesalahan yg ingin Gue perbaiki.
Gue akan membunuhmu, Bajingan gila.
Lawrence!
Hentikan.
Lawrence, tenang aja.
Ada cara keluar dari sini. Ada jalan keluar!
Lawrence!
Ngga! Apa yang Elo... Jangan!
Oh, Tuhan! Lawrence!
Apa yang elo lakuin?
Apa... yang elo lakuin?
Apa yang... Apa yang Lo...
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Lawrence, jangan! Jangan!
Jangan, Lawrence, Kumohon!
Gue mohon padamu!
Lawrence! Bukan Gue yang nglakuin ini!
-Elo harus mati. -Ngga! Gue ingin hidup!
-Gue nyesel. -Gue ingin hidup!
-Keluarga gue... -Argh!
Lihat! Gue udah lakuin!
Sekarang tunjukin mereka padaku!
Tunjukkan padaku.
-Terima kasih banyak, Pak. -Larry?
Apakah Lo menghubunginya?
-Masih nggak ada jawaban. -Gue udah nelpon polisi.
Semuanya baik-baik aja.
Bajingan!
Gue akan membunuhmu! Gue akan membunuhmu!
Keparat!
Gue akan membunuhmu! Elo Keparat!
Gue akan membunuhmu!
Gue akan membunuhmu.
Elo terlambat.
-Mengapa? -Inilah aturannya.
Argh!
Elo akan baik-baik aja.
Elo hanya terluka... terluka di bahu.
Gue harus pergi dan nyari bantuan.
Jangan tinggalin Gue!
Ngga!
Ngga! Jangan!
Jangan! Aduh!
Lawrence! Lawrence!
Jangan khawatir.
Gue akan membawa seseorang kesini.
Gue janji.
Kuncinya.
Kuncinya!
Halo, Tn Hindle.
Atau Orang memanggilmu di rumah sakit sebagai...
... Zep.
Gue ingin Lo nentuin pilihan.
Ada racun mengalir perlahan melalui sistem peredaran darahmu
dimana hanya Gue yg punya penawarnya.
Akankah Lo ngebunuh seorang ibu dan anaknya
untuk nyelametin diri?
Dr Gordon kehabisan waktu.
Ny Gordon!
Denger baik-baik, jika Elo mau. Ada peraturannya.
-Mengapa? -Ini adalah aturan.
Kunci rantai itu ada di bak mandi.
Dia adalah orang yg sangat menarik. Namanya John.
Dia memiliki tumor lobus frontal yg bisa dioperasi.
-Muak dengan penyakit yg menggerogoti dari dalam. -Kedengarannya seperti Jigsaw.
Gue muak orang yg mengingkari berkah mereka.
Dia suka duduk sambil merhatiin permainan kecilnya yg gila.
Halo, Markus Paul, Amanda,, Zep, Adam, Dr Gordon.
Gue ingin bermain game.
Kebanyakan orang nggak mensyukuri hidup.
Tapi Elo nggak.
Ngga lagi.
PENERJEMAH : Ajo Grage Jakarta, 17 September 2011 Email : ajo.grage@gmail.com
Permainan Selesai.
Argh! Argh!
Jangan! Jangan!
Jangan! Argh!
Subtitle by AjoGrage PENERJEMAH : Ajo Grage Jakarta, 17 September 2011 Email : ajo.grage@gmail.com